________________电影传送门翻译作品________________ 翻译：鹅肝三文鱼，ha妹，絮果 校对：Baku
良夜苦果
导演 吉田喜重
天真蓝啊... What a blue...
真的很蓝 That's really blue.
冬天里的天空好像从未这么蓝过... I wonder if the winter sky was ever that blue before...
天看起来就是这样的 It just seems like that.
我很冷 I'm cold.
你不冷吗 Aren't you cold?.
抱紧点我吧 Hold me closer!.
我们俩到这就结束吧 We two are finished now.
一切都结束了 Everything is finished.
你打算就这么走回去吗? 我们可以在今晚之前回去吧... Are you planning to go by foot?. We have at least until tonight...
别傻了 别人还在等我呢 That's really stupid. Someone else is waiting for me.
我不在乎 我可以陪你待久一点 I don't mind. I could stay a bit longer with you.
现在不是开玩笑的时候！ This isn't the moment for jokes!.
我告诉过你要后退！ I told you to step back!
很危险！ 离远点！ It's dangerous!. Stay away!.
看到那些火焰 真让我兴奋！ This really got me excited, seeing all those flames!.
今晚我肯定会梦到！ I'm sure I'll dream about it tonight!
还是没有通路吗？ We still can't pass?.
已经一个小时了 It's already been an hour...
这事怎么偏偏就发生在这里 It just had to happen right here.
哎 赶不及了 Well! We're not there yet...
你怎么了 What's up with you?.
那个女孩 她很漂亮 That girl...She is really beautiful.
你眼神挺好嘛 You spot them right away, don't you.
怎样 你不过去搭讪一下吗？ So?. Aren't you going to flirt with her?.
你在这方面很有天分 不是吗 You're so gifted, aren't you?.
喂 过来一下 Aw! As you wish.
-请给我一杯果汁 -好的 - A glass of juice, please. - Yes.
用这句话来搭讪是不是太简单了? Isn't that a bit too easy as a pickup line?.
-你是这里的服务生吗 -是的 - Are you a waitress?. - Yes.
这里没什么好玩的 It surely isn't a lot of fun here.
你有没有想过以后去城里看看？ Have you ever thought about going to the city one day?.
你们是一对情侣吧 You are a couple, you two, aren't you?.
不是哦... You couldn't say that, no...
-我要结婚了他很难过 -是啊！ - He's depressed because I'm getting married.- Exactly!.
-她甩了我-我对被甩的男人没有兴趣 - I made her dump me!- I'm not interested in leftovers!
被甩的人? Leftovers?
对 被甩的人 Right, leftovers.
-你可以把我送到家的-没时间了 - You could take me to my place! - No time!.
手冢！ Tezuka!
你在干什么 What are you doing?.
没什么 Nothing... Nothing at all.
别做出这样的表情 Don't make a face like that!
你身上有钱吗 Do you have any money?.
我只是个售货员 没什么钱 Clerk in a departement store, that doesn't pay much.
真是个拖油瓶 来吧 我请你 You're such a drag! Come one, I'll invite you.
-你经常来这里吗？-来过两三次 - Are you often coming here?.- I've been here two or three times.
-总工程师带我来的 -读过大学就是好 - The chief engineer took me here. - Long live the University...
这有什么 石油行业一切都自动化了 Nothing to see. In the oil business,everything is automatised.
我只要看着机器就可以了 I just have to watch the machines...
“爽”酒吧 SAWA
-您喝什么 ？- 一瓶啤酒 - What will you have? - A beer.
Misa不在这里吗 Isn't Misa here?.
她辞职了 要叫别人来吗? She quit. Should I call someone else?.
不用了 我只认识她 No, she was the only one I knew.
您认识有愿意来这工作的女孩吗 You don't know a girl who would want to work here?.
一个漂亮女孩怎么会想来这工作 不会的 A pretty girl who would want to work here?. No...
不一定要好看 如果她有个性... Not neccessarily pretty. If she's got character...
我认识一个人 Well, I know somebody...
晚上好 Good evening!
-我得回家了...-怎么了？ - I have to go home... - What's up?.
我的老板在那边 That's my boss, over there.
这个酒吧是他女儿开的 This bar belongs to his daughter.
她有的时候会来我工作的地方 She sometimes comes to the store where I work.
这有什么问题吗 What's wrong with that?.
-他们不知道你是谁-这是肯定的 - They don't know who you are... - That's for sure...
但这让我很紧张 But it makes me nervous.
我真的不敢相信 I can't believe it!
这双看上去有点小,你可以试试这双... They look a bit small.You should try these here...
你把这个包起来送到车里去 There, you wrap this up and then you bring it to the car.
-打扰一下...-怎么了？ - Excuse me... - What?. - I know a girl
我认识一个女孩 可以让她到您的酒吧工作吗 who would be happy to work at your bar.
-所以你也是个中间人? -这倒不是 - So you're an intermediator, too? - That's not it...
她很特别 没什么钱 She's pretty special,and she doesn't have any money...
-好 把她带到我店里来-谢谢你 - That's good. Take her to Sawa. - Thank you.
所以 你做了什么 So, what did you do with it?.
不想告诉我吗 Don't you want to tell me?.
你觉得我们一天能挣多少钱 How much do you think we earn a day?.
每天都努力工作 Working hard at night,
挣的钱却没多少 and nothing but truckers..That doesn't earn a lot...
辛苦工作的那个人是我不是你，母亲! The one who works hard is me!.Not you, Mom!
你去工作这不是应该的吗 Isn't it normal to work?.
你已经18岁了 You are almost 18 years old...
怎样? 你到底做了什么？ So what?. What did you do with it?.
这也不是第一次了吧 That's not the first time, by the way.
难怪对账总是有问题 No wonder something seemed wrong with the accounts...
是为了男人吧 是吧 It's for a man, isn't it?.
这不关你的事 That's not your kind of businnes, that's for sure...
你傻吗！ 不要把我当傻子 Tell me!. To make fun of your mother like that!
我只是买了鞋子 So what?. I just bought some shoes.
600日元的鞋子! Shoes for 600 yen!
你要去哪里？ 我话还没说完！ Where are you going?.I've not finished talking to you!
-没听到吗？-你永远都说的是一样的 ！ - Can you hear me?.- You are always telling me the same!
让我走 Let me go!.
-喂！ 你想骑一会儿车吗-我没时间 - Ah! Do you want to drive around a bit?. - I don't have time!
跟你母亲吵架了吗，这个时候适合去骑车兜风 -Not very funny, your mother...-At this hour, it's great!
你不是才被甩吗？ Haven't you just been dumped?.
我早就忘了那个女孩了 来吧 上车 I don't care about that girl.Come on, hop on!
我们去快速兜一圈！ We're going to make a quick spin around the corner!
你想要开多远？我想回去 -How far do you want to go?.I want to go back!
停下！你骗我！ Stop it! You lied to me!.
让我下车 Let me get off!.
你要是想下去 你就跳下去 You just have to jump off if you want to get off.
但我不确定你要不要这么做！ But I'm not sure if you want to do that!
你为什么带我来这里？ Why are you bringing me here?.
让我回家！ Let me go home!
怎么样 心情变好了吧 So?. Isn't this fun?.
当我生气的时候 我总会来这个赛道 When I'm pissed off, I always come to this racing track.
怎么样？ 你想去市里的酒吧工作吗？ So?. Wouldn't you like to work down there?.
很高级的酒吧 It's a first-class bar!
会比那个破旧的小餐馆好得多！ I would a be a whole lot better than that shabby diner!.
我相信像你这样的女孩一定会成功的 I'm sure that a girl like you is bound to be successful.
一定会成功 Nobody will say otherwise.
怎么样,回答我 So?. Answer me!.
很好 Good then!
你不同意我就不停 I won't stop until you have said yes!
下车吧 Get off.
这是我的公寓 That's my appartement.
我不能就这样带你到酒吧去 I can't take you down there looking like that.
走吧 Go!
在那里洗洗脸吧 Here's a basin here. Wash your face.
这里这么脏 吓到了吗 Does it surprise you that it's so dirty?.
无论如何 我都会尽快离开这里 In any case, I'm going to move out of here very quickly.
你也是 一旦挣到20,000一个月 And you too. As soon as I earn 20,000 a month,
我就会搬到河的另一边 I'll move to the other side of the river.
来吧 洗洗脸 Come on! Wash your face.
进来吧 Come on in.
我让你进来 I told you to come in!
洗一下 - Wash yourself! - That's good!
我自己来 I can manage on my own!
你等下要涂点口红 Afterwards you're going to put some lipstick on your lips.
这个口红不便宜的 我专门给你买的 It wasn't cheap, that lipstick. I bought it just for you.
说得就像我会相信你一样 As if I would believe you!
不要这么说 Stop saying that.
我是要让你的生活变得好一点 I'm trying to make your life a little bit better.
要生活 就需要钱 不然别人就会取笑你 In life, you need money. Or else everybody will make fun of you.
你想让我干什么 What do you hope to achieve with me?.
我都知道 别想骗我 If you belive that I let myself be owned!
你什么都不懂 You understand nothing.
你以为我现在要吗？ Do you think I'm going turky right now?.
别搞笑 Don't make me laugh.
像你这样的穷人从来不努力 Poor people like you never try hard.
我要通过让你进入那家酒吧来赚钱 I'm going to make money by getting you into that bar.
冈先生 你最近喝得太多了 Mister Oka, you drink too much lately.
-夜晚才刚刚开始 -没关系 再来一杯 - The evening has hardly begun. -It's alright. Give me another one.
我这么说是担心你 I'm saying that because you're not the youngest anymore...
抱歉 小爽... Sorry... So say, Sawako,"Sawachan"...
在你还这么小的时候 我把你抱在怀里 I held you in my arms when you were as little as that.
你经常和我儿子一起玩 You often amuse yourself with my little Eiichi.
我记得 我听到他的事情真的很惊讶 I remember. That's really sad for Eiichi.
他走得太突然了 To dissappear so suddenly.
不过死者往往比生者更幸福 But no, the dead are often happier than the living.
到了我这个年纪还要管理一个企业 To have to lead a businness at my age!
工作不顺利吗 Isn't the work going well?.
哎 不知怎么说 Oh, no...
-你应该从后面进来的 - 对不起 - You could've come through the back. - Sorry.
走这边 Go through there.
这就是她 That's her...
虽然她看起来不太自信 She doesn't look too convinced, but...
-漂亮女孩,你叫什么名字 -西本晴美 - Pretty girl. hat's your name?. - Harumi Nishimoto.
晴美？小晴美？ Harumi??"Harumichan"?.
好可爱的名字! 来和我喝一杯 What a cute name! Come have a drink with me.
冈先生! 请冷静一下 Mr Oka! I told you to calm down...
冈先生! 这麻烦了 Mr. Oka! That's embarrassing.
请起来, 冈先生! 如果别的客人看到您，影响不太好 Come on, get up, Mr Oka! If the other clients see you...
我带他出去透透气 I'm taking him out into fresh air.
你能带他回家吗？他住在冈氏铸造厂 Do you want to bring him home?.He lives at the Oka foundries.
他是那里的社长 He's the boss there.
我知道了 走吧冈先生 Well. Mr Oka!
走吧 Let's go!
把他放到出租车里就好 Simply put him in a taxi.
还有她 她今晚就开始上班 And her, she starts to work tonight.
你是谁 But who are you?.
-你要带我去哪里-我带你回家 - Where are you taking me like that? - I'm bringing you home.
再走几步 Try to walk!
你知道我是谁吗? Because you know who I am?.
冈氏铸造厂的老板? The boss of the Oka foundries?.
没错 不行了我好累 That's right! But there, I'm tired...
我喝多了 I've been drinking too much...
-来吧 -您回来了 - There you go!!- Ah! Come on in!
-公公您还好吗？-最好让他睡一觉 - Are you fine?.- It's best to let him sleep.
去找被子吧 Go look for the futon.
麻烦您了真不好意思 I'm really sorry to be causing you trouble like this.
-这没什么-走之前请喝杯茶吧 - You don't have to be sorry. - Have a tea before you leave.
-没关系 谢谢你-请留下来吧 - It's alright. Thank you. - But no, please stay.
他这么喜欢喝酒，我很担心 His affection for alcohol poses some problems...
他年纪已经大了 每次出去时我总是很担心 He's so old alaredy... I'm always worried when he goes out.
-我能理解你的心情-你和他一起工作吗？ - I understand you. - Do you work with him?.
我？ Me?.
-我只是和他碰巧在同一个酒吧-真的吗？ - I was just in the same bar.- Really?.
那我更要感谢你如此照顾他了 Then I'm all the more grateful for your taking care of him.
听冈先生刚刚说的话 Mr Oka just told me that
他的工作好像有不少麻烦 his job is troubling him.
自从我的丈夫去世后 Ever since my husband disappeared,
他虽上了年纪但还要一个人管理公司 he manages the company all alone, despite his age.
三岛先生 我很确信你一定吃了什么药 Mr Mishima, I'm sure that you're taking something.
为什么? 怎么会这么想 Why, how would you think that?.
你的挥杆仍然是一样的 但打得越来越好 Your swing is still the same and you're getting better and better.
我很老派的 I'm of the old school:
讨厌的酒精和冷热交替的淋浴! Nasty alcohol and hot-and-cold showers!
本堂跟我说 没有什么比 Hondo told me that there's nothing better than
经常坐火车或公交车的时候 to often take the train or bus
坐在一个年轻女人的旁边更好的了 and to take a seat beside a young woman.
本堂这一点是有点特别 In his case, it's a bit special.
所以你没做什么特殊的事？ So there's really nothing to be done?.
本堂看起来是这样呢 Looks like it...
无论如何 他对这种事想得太多了！ In any case, he thinks too much about things like that!
-你们笑什么-是很严肃的讨论 - What are you laughing about like that?- That's a serious discussion.
-还在讨论工作吗-讨论女人！ - Still talking about work?. - About women!
您在女儿面前很厚脸皮 You're pretty cheeky in front of your daughter.
我就是这么把她养大的 That's just how I raised her!
我来给你们介绍一下 I'm going to present you to each other.
这今天刚来的晴美 Harum just arrived today.
很漂亮的女孩 坐我这儿吧 A really pretty young girl... Come here!
-你哪里找来她的-我的一个员工带来的 - Where did you find her? - She's one of my employees...
我不像本堂 但有一个女孩儿坐在身边 I'm not like Hondo, but it is indeed very pleasurable
-确实很愉快-那我呢？ -... to sit beside a young girl. - And what about me?.
你不一样, 你太让我害怕了... It's impossible to become attached to you: you make me afraid too much...
-我回来了！-你在这里干什么？ - Good evening! - What are you doing there?.
从今天开始 我住这里 Starting from today I live here.
-你住这里？-我没有其他地方可以去 - You live here? - I don't know any other place.
我告诉老板娘你是我的表哥 I told my boss that you are my cousin.
你可是和男人独自在一起 You're probably going to be alone with a man.
-如果你还不满足-傻子！ - As if you weren't content... - Asshole!
先跟你说 这里只有一床被子 I'm warning you: There's only one futon.
没问题 对了我明天 No problem... Hey, tomorrow I'll accompany
陪老板娘去她父亲的高尔夫球场 my boss to her father's golf course.
就是这样,让你以为自己是个有钱人了 There it is, you think you are a bourgeoise...
高尔夫算什么 Golf, what you don't say...
还有老板娘想让你明天去一下酒吧 Madame would like you to come to Sawa tomorrow.
-去做什么？ -感谢你介绍我给她 - To do what?. - She would like to thank you.
你这破破烂烂的内衣 What's that shabby underwear?.
-我从上班的地方给你带几件 -帮我带一件吧 - I'm going to bring you some from work. - I'm going to take one...
你疯了吗？我不想做这种事 re you crazy?. I haven't come for that!
说什么呢 我帮了你忙 不是吗 Wait... I helped you, didn't l?.
别碰我！你是为了钱 不是吗？ Don't touch me! You had your money, didn't you?.
如果你住在一个男人的房子里 就必须做好发生这种事的准备 If you life alone with a man, you have to expect things like that.
我要喊了 I'm going to shout!
你在第四区的进展怎么样了？ And your new settlement in the 4th district?.
跟想象中的一样很困难 像高尔夫一样 It's like with golf: It doesn't go as well as planned.
据说钢铁公司掌控这个城市 It is said that the steel companies own the city...
确实 不过对你来说 Indeed. But for you, in any case,
人口增长就是成功了吧 it's important that the population grows.
也不能这么说 Don't you believe it:
我们为了那些特权 For us, too, it's very important
竞争也很激烈 that you are getting some exclusivity contracts again.
-对谁来说这都很难呢-应该没问题吧 - All that is very difficult... - This will pass over time...
和高尔夫不同 In business, contrary to golf,
在生意上我很谨慎，不做失败的生意 I have the priniciple of never losing.
我完全信任你 I trust you completely.
信任别人是有风险的 Trusting someone is a bit dangerous.
对于我来说,更多的是钱在指引着我 To me, it's more the money that's guiding me.
好吧,我纠正 Fine then, I correct:
我完全信任你的钱 I trust your money completely!
话说那边是你女儿吗 Say, that's your daughter over there, isn't it?.
但另一个人是谁 But who's the other person?.
你的回春药 Your fountain of youth.
回春药？ My fountain of youth?.
父亲 不要太过劳累哦 Father, you have to save yourself:
您现在已经上年纪了 You're an old crate now.
别这么刻薄 Don't be so mean!
本堂先生 给您介绍一下这是我店里的员工晴美 Mr Hondo, let me present to you Harumi, she's one of my employees.
-她很可爱-我就知道你会这么说 - She is very cute. - I was sure you would say that.
和我这样的老人在一起 会很无聊吧 With an old guy like me, it's a bit boring,
想和我玩一局高尔夫吗 but... wouldn't you like to play a round with me?.
当然 你愿意教我吗？ Sure! If you want to teach me?.
据说这对身体好 It is said that it's good for your health.
可以的话我们先过去了 I will leave now if you allow me...
太冷了 It's freezing!
有人能给我拿一块毛巾吗 Can somebody hand me a towel?.
-真没办法 -我不介意！ - She's impossible... - I don't mind!
我觉得自己就像在照顾孩子 I feel like someone who has to watch after children.
这不就是纯真吗 想什么就说什么 Isn't that just innocence?. Say what you want...
好了 我先走了 Well, I will leave you two alone:
-我有一个客户从名古屋过来了-我去送您 - I'm expecting a client from Nagoya. - I will go back with you.
-本堂先生再休息一下吧 -不了，我也走吧 - Are you staying a bit longer?. - I will go back, too.
请留下吧 我父亲会很高兴的 But no, please stay.My father would be very happy.
如果你愿意使用他的小屋的话 if you would make use of his cabin.
对 那我就先走了 Very well then.
哇好冷 我要感冒了！这个浴室好奇怪！ I'm freezing! I'm going to catch a cold! This bathroom is very strange!
水还不够热吗 Isn't the water hot enough?.
不是 我从来没用过淋浴 It's not that! I have never used a shower before!
打开一个水龙头 水热到我跳起来 When I turned up one tap, I had to jump: It was burning hot!
打开另一个水龙头的时候水却很冷 And when I turned up the other, the water was freezing cold!
你的老板娘已经回去了 The others have gone back, but...
你不回去没问题吗 do you still want to stay a bit?.
他们回去了？ They have gone back?.
年轻女孩头发真香啊 The smell of a young woman's hair...
好像我变得年轻了 I feel like I was young again.
多么奇特的女孩 What a strange girl... Usually
一般她们都会明确说自己喜不喜欢开不开心 they clearly say whether they like it or not...
-老板让你留下来的吗？-没有 - Did Sawako tell you to stay?. - No.
所以我没有让你感到厌恶 So I don't disgust you?.
我什么也没想 I don't know.
什么也没想啊 You don't know, eh...
-不要 -怎么了？ - No! - What's wrong?.
我没有要求很多 你知道的 我老了 I'm not asking for much. I'm old, you know...
就让我抱着你 Let me just hold you in my arms...
果然还是“讨厌”啊 So it's a "no"?.
进来吧 you can come in.
-你工作结束了吗？-是的 - Is your day already over?. - Yes.
您叫我来是有什么事吗 You... have asked me to come.
对 我想谢谢你照顾那个女孩 Indeed. I wanted to thank you for that girl.
去那边把我的钱包拿过来 Hand me my purse, over there...
我想问你 I wanted to ask you...
你们是什么关系 What is your relation?.
我们的关系 您指什么? Our relation?. What are you saying?.
她说你们是表兄妹 但我不相信 你们是恋人吗？ She says you're cousins, but I don't believe that. Lovers?.
绝对不是 Absolutely not...
你如果对自己有信心的话 When you are so sure of your charm,
会有很多女孩喜欢你的哦 you have to collect some adventures...
-你错了-你很清楚我没错 - You are wrong. - You know very well that I'm not.
随便你怎么说 I have nothing against pretension.
但不能通过照顾我们的女孩来赚钱 But don't plan to get rich like that here.
这就是我要说的 拿去吧 That's the last time. Come on, take it.
你的工资应该很不错了 是吧 Your salary is already pretty decent, isn't it?.
在看什么？你可以走了 What are you looking at?. You can go home.
是冈夫人吗？ Mrs Oka?
啊 是你 再次谢谢你昨晚帮忙 Ah! It's you?. Thank you again for last night.
-你在等出租车吗？-是的 但现在没车了 - Are you looking for a cab?.- Yes, but there's none available.
这个点是很难打到车 At this hour, it's a bit difficult.
真麻烦啊 That's annoying...
你想去附近喝一杯吗 Do you want to have a drink somewhere around here?.
打给出租车公司会快很多 我来帮你 It'll be a lot quicker to call a taxi company. I'll take care of it.
-这里？ -还没吃饭吧？ - Here?- Have you already eaten?.
-没有 -那好 等下会有出租车来的 - No... - Well then, just until the taxi comes.
欢迎光临 请来这边 Good evening. Over here.
你想吃什么？ What will you have?.
有什么推荐的吗 What do you recommend us?.
炸鸡怎么样 What about fried chicken?.
-好的我要一份 -那我也一样 - I will take that. - Me too.
再来杯啤酒 We will also have some beer.
然后请帮我们叫辆车 After the meal, please call a cab for us.
-很不好意思给你添麻烦了 -不会 - I am really sorry. - But no, don't be.
-社长怎么样 -挺好的 谢谢你 - How is Mr Oka? - He's fine, thank you.
我的公公喝了很多酒 我很担心 My father-in-law drinks a lot. It isn't easy.
他工作也很辛苦 The work is wearing him out...
除了铸造厂 还有最近新成立的石油工厂 With the new refinery, the foundries will have
工作很忙吧 even more work.
确实 Indeed.
不好意思 可以问下你们是干什么的吗 Excuse me, but may I ask what you are doing?.
是和我的公公的公司有关的吗 You and my father-in-law...
不 不是 No.
不是公司的事情 As a matter of fact, we can't talk about business...
我的父母在战争中去世了 My parents died during the war,
最近 我 and recently I had to...
我在做不动产的工作 In brief, I am trying to get into the real estate business.
-你虽然年轻但很聪明 -没有没有 - You are brilliant for your age. - Quite the contrary.
正因为年轻 才容易被人嘲笑 When I was young, I had to be defiant
我不想再被取笑 so I wasn't made fun of.
-你睡了吗？ -一边去 身上一股酒臭 - You're already sleeping?.- Stop it! You smell like alcohol!
呵 你心情不是挺好吗 So what! You look like you're in a good mod!
喂 起来 Come on! Get up!
我请社长家的寡妇吃了饭 I've had dinner with the widow of a CEO, me!
你傻吧！ 你又没钱 Idiot! You don't have any money.
我当然有 我有很多钱！ Are you joking?. I have a lot of money!
有过啊 只是现在全没了 Actually, I had a lot of money.There's nothing left.
你那样做是攒不出钱的 You're not going to save a lot of money that way.
烦死了 不是一两万日元的事 Shut up!. I'm not talking about 10 or 20 thousand yen!
我可是在打更大 No! What I envision is something much bigger...
更大的算盘 Big like that!
是你这种人见都没见过的 Something that you've never have seen...
今天在高尔夫球场 Well, today, at the golf course,
有个客人上来抱我 someone tried to kiss me.
-那你是怎么办的呢 -我当然把他推开了啊 - So what?. - I pushed him away of course.
然后他说：“我已经上年纪了对你也做不了什么。” And so then he told me: "At my age I can no longer do anything. "
”就让我抱下你呗” "Let me just take you in my arms. "
看上去挺老实的但也未免太可怜了 The poor guy! He looked like a good guy, though!
他叫什么呀 What was his name, that guy?.
他说自己姓本堂 He said his name was Hondo.
本堂？ Hondo?
等等！那是个大人物啊 Wait! That's a very important man!
是新石油工厂的老板 He's the boss of the new refinery!
啊 那么了不起吗 He's that important?
他可是这座城市的红人啊 But he's the superstar of the city!
你傻透了 快缠上他呀 You fool! Take up with him!
你可就要什么有什么了 You could have anything you want with that guy!
-你就顺着他来吧 -可他就是很恶心啊 - So, let him kiss you! - I can't, he disgusts me.
这有什么大不了的 But that's not so bad!
下次他要抱你就让他抱吧！ I'm telling you "Kyosaku Hondo", and you, you don't care a bit!
可恶啊 Whore!
你要是听我的啊 If you listened to me,
和他搞上啊 you'd go directly to him!
真是拿你没办法 Women, there's nothing you can do about it:
你也太没野心了 You just don't have any ambition!
将来是没有指望的 You can stay silent for the rest of your life!
我还那么拼命 While I act like a fool for you!
笨蛋 Bitch!
喂 你在听吗？ Oh! You can her me, don't you?
我不想听你的醉话！ I don't want to her your drunk rambling!
不许碰我！ Don't touch me or I'll shout!
不然我就要大叫了 这样的墙壁 邻居一下子就会听到的 I'm warning you, with those walls, evertbody will hear me outside.
我真想买个好房子啊 I really have to fine a house worthy of that name.
你怎么在这里？ You, here..?.
-只是兼职 -在百货公司？ - It's just a small job. - In a big department store?.
-只是找点事做 -找点事做？ - It's just something to get over the rounds. - To get over the rounds?.
-听起来很奇怪 -一点都不奇怪 - That's a bit strange... - Not at all.
夫人 对不起 Madame! I'm sorry.
我承认我撒谎了 我不是做不动产的 I admit it, I lied about the whole real estate business.
我只是一个售货员 在百货公司卖东西 I'm nothing but a sales clerk in a big department store.
原来如此 但这有什么不好意思的？ That's all?. But what's so bad about that?.
百货商场的售货员 是很不错的工作啊 Clerk in a big department store is a very honorable position.
我不敢说实话 我担心 I didn't dare to tell you. I thought
-你会看不起我 -完全不会 - that you would contempt me. - Not in the least.
你不用不好意思 You don't have to worry.
-对不起 -那之前你请我吃的那顿饭 - I'm sorry. - But then, the diner the other day
肯定很贵吧 must have been an important expense for you.
-不是那么贵啦 -是很贵吧 - It was nothing special. - Oh yes, it was!
那我得在同一家餐厅回请你一顿 - The least I can do is to get even. - At the same place,
那我们还能再见面 we can go out some time again.
你说话很有意思 You have a funny way of talking.
不是你想的那个意思 That's not what you think.
好了没事 就当作是回礼吧 Okay, it's alright then, disguised as a repayment.
-明天商场休息 -这么快？ - Tomorrow, the store is closed. - So early already?.
那先谢谢你了 Please.
好 这个地方有点吵 Alright. This city is a bit too noisy.
我们去名古屋怎么样？我们会在那里玩得很开心 And if we go to Nagoya?. It would be comfortable there.
是谁？ Who's that?.
啊！是您啊老板娘 Ah! Is it you, Madam?.
这里有点脏啊 It's not very clean in here.
-你们是同居吗？ -不是同居 - So you live together. - No.
我们只是住在同一个房间里 We just share the same room.
一样的意思 That's the same thing.
我过来是想找你说点事情 I came to talk to you about something.
之前怎么没说 可以在店里跟我说的 You should have told me about it when we were in Sawa.
不适合在店里说的事情 所以来这儿了 It's too delicate a matter to talk about it there.
-是什么事呢？ -还记得本堂吗 之前在高尔夫球场见过 - What's it all about?. - Mr Hondo, the other day at the golf course...
他喜欢你哦 这就是我要说的事情 - It is said that he liked you. - That's what I was told.
本堂一个人住 他的妻子过世了 Mr Hondo lives alone since the death of his wife.
他想要照顾你 像照顾女儿一样 He would like to take care of you, like you were his daughter...
-当他的情妇？ -不是 - His mistress?. - No...
更像是他的随身人员吧 他很寂寞 More as some sort of accessory. He's very much alone...
-我拒绝 -为什么呢 - I refuse! - Why?.
我不知道你怎么想他的 但他是个很好的人哦 I don't know what you think of him, but he's a remarkable man.
可以住在漂亮的公寓里 还可以得到你想得到的东西 He's got a magnificent apartment... You'd have everything you want.
还是不行 That's out of the question.
是因为那个售货员吧 All that because of your little clerk.
你应该离开他 没必要留在这里 You should better leave him.There's no point in staying.
我会帮你搞定他 I will make it up to him.
他对我来说什么都不是 This man is nothing for me.
实际上 他也不是我的表兄 Actually, he's not even my cousin.
他把我带到你那里甚至都没有问过我的想法 He brought me to you without asking me of my opinion.
我没有钱 租不起房 I don't have the money to get a room of my own.
所以我才在这里 That's why I'm here.
你讲的故事好假 Your story isn't exactly credible.
真的 每次他靠近我我就会喊！ It's the truth: every time he comes near me, I shout!
你真的是个孩子呢 You are really a little girl!
你以为跟这个售货员能跟多久？ You think you'll come far with your salesclerk?.
只要拿到他想要的东西 As soon as he has what he wants,
他就抛弃你了 he will throw you out.
冈氏铸造厂战前就成立了吧 The Oka foundries have been existing since before the war...
-他们生意怎么样？ -不太好 - How is their business going?. - The situation is a bit difficult.
我们公司应该很快要去支援他们了 My company has to come help them very soon:
他们想要制造油桶的专有权 They want the exclusive rights for the tanks in the petrol-complex.
-大生意啊 -是啊 - That's a huge contract. - I see.
怎么了 What's up?.
你想做什么？ What do you have to do with all of that?.
-你买了债券？-没有 - Did you buy some bonds?. - No.
我认识社长家的寡妇 和她见过面 I know the widow of the former director very well.
你？ You?.
你跟她发生了什么吗？ You have something with that woman?.
嘿！不要开玩笑 Hey! Stop making things up.
她和店里的其他人不太一样 She's a little bit different than your usual girls from the store!
我和你不一样 我的生活注定不是这样的 -I'm not like you. My life isn't all predestined.
我的将来和你不一样 My future isn't already sure like yours.
我必须通过我的手段得到我想要的 I have to gain all that by my own means.
很好笑吗？ Is it that funny?.
想笑就笑吧 Laugh as much as you want...
-今天你休息，对吧？ It's your day off, isn't it?.
-我要出门了 -去哪里？ - I'm going out. - Where to?.
-休息的话可以带我去电影院 -不行 - You could take me out to cinema. - That's impossible.
我要和社长家的寡妇一起去名古屋 I'm going to Nagoya with the widow of the president...
-社长家的寡妇？ -对 - The widow of the president?. - That's right?.
我努力了这么久马上就要成功了！ Finally! I've worked hard to get there.
-向我学习吧！ -你就这么想要成功吗？ - Take an example of me! - You're ready to do anything to be successful?.
是啊！我想要钱 Yes! I want money.
每个人都这么想 Everybody thinks like me.
我不是 本堂想要照顾我 我就拒绝了！ I don't : Hondo wants to take care of me, but I said no!
-本堂这么跟你说的吗？-是啊。但是 - Kyosaku Hondo told you that! - So what. I'm not
-我没有你那么贪心！ -傻子！ - as greedy as you are!! - Stupid bitch!
-你在做什么？ -我不想做就拒绝了 - Why did you do that?. - I do what I want.
你不想做就拒绝了？这样的态度 You do what you want?. With an attitude like that,
你只能是个服务员 永远呆在那种小酒吧里 you'll stay a waitress in that shabby little bar forever.
-过来！ -你要做什么？ - Come here! - What are you doing?.
教你怎么思考！ I'm going to teach you how to think a bit!
以前这里会举办很多骑车比赛 During the times when there were a lot of cycle races,
我经常来这里 I came here very often.
虽然我没有钱，但我在看的时候 After that I was broke, but while waiting,
我会叫他们骑快点“快点！再快点！” I made them pedal: "Faster! Faster!"
我会在座位上朝他们喊 From the seats I shouted atthem:
“蠢货” "Bunch of assholes!"
我会很生气地大喊 I shouted like a madman!
-你知道我在说什么吗？ -不知道！ - Do you understand what I want to say?. - Not at all!
下车！我让你下车！ Get off! Get off, I say!
你在做什么？ What are you doing?.
我要自己开车转圈 直到你明白为止 听懂了吗？ I'm going to make my rounds until you understand! Got it?.
-现在你明白了吗？ -不明白！ - Well now, did you understand?. - No!.
傻子！ Bitch!
-现在明白了吗？ -不明白！ - How about now?. - No!.
傻子！ Bitch!
现在呢？ And now?.
不好意思哦 让你花时间陪我们这些阿姨 I'm sorry to bother you with the company of an old woman.
没有 您在说笑呢 You don't have to...
你做什么工作的？ What are you doing in life?.
他有自己的不动产公司哦 He manages his own real estate agency.
真的吗？真没想到 Is that so?. I'd never have thought that.
他自己说的呢 介意我告诉她吗？ After all, that's what he said. Do you mind if I tell her?.
-介意什么呢？ -你说呢 - About what?. - No way.
好嘛 我不会说的 Very well, I didn't say a thing.
-什么呀？告诉我嘛！ -很有意思的哦 - About what?. Tell me! - It's too funny.
-我们要去名古屋的！ The manner in which we met us here!
什么呀 别笑了！都不知道你在说什么 Stop laughing! I don't understand a thing.
那你是不是准备再婚啊？ So, don't you want to get married again?.
也不是没考虑过 It's not that I don't think about it, but...
但是考虑到孩子 我不能自己决定 With the children around, I can't make up my mind about it.
那也不能因为这个牺牲你的幸福 That's not a reason to sacrifice yourself.
-你还这么年轻 -也没有那么重要 - Especially at your age. - It's not that important.
其实我有一些想法 Actually, I have a little idea...
-你喜欢什么类型的男人？ -我喜欢的类型？ - What's your type of men?. - My type of men?.
没有怎么想过这个 I don't exactly have an ideal.
在学校的时候你很喜欢那些可爱的男生 In school, you always liked the cute ones...
-你变了呢 -我已经不年轻了嘛 - You have changed a lot... - I'm not the same age any more.
我准备给你介绍一个人 怎么样？ I've already told someone of you. How about it?.
-我没有让你介绍 -至少见一面嘛 - I never told you to do that. - You can at least meet him.
这个事情不要在她公公面前提哦 And especially don't talk about all that in front of Masae's father-in-law.
好了 我要走了 - That's alright! - I have to go now.
-我也一起走 -你还要继续聊吧？ - Me too. - Don't you want to chat a bit longer?.
不好意思 我今天有高中同学会 I'm sorry: tonight I'm expecting old friends from high school.
我再联系你下次见吧 I'm going to give you your present the next time.
夫人！我有事情想和你说 Madam! I have something to tell you.
-和我说？ -如果今天没说 - To tell me?. - If I can't speak to you,
-我不会甘心 -好吧 那你们先聊 - I won't be quiet. - Very well, I'll let you.
不用啦 No!
放手！ Let me go!
我会放手的 只要你安静一点的话 I'll let you go when you behave quietly.
你不知道这对我意味着什么 You have no idea what it meant for me
我很期待和你一起去名古屋！ to be able to come to Nagoya with you!
甚至激动到一整晚都睡不着 I was so excited that I couldn't sleep all night.
-你竟然说要去高中同学会 -放手 - Old friends from high school! - Let me go.
我太傻了 真的太傻了！ I was stupid, really stupid!
-我真的受不了了！-别说了！ - But this, this is too much! - Shut up!
你真的什么都不知道！ You really don't understand anything!
-别人在看着呢！ -那又怎么样！ - The people are looking at us! - So what!
你在耍我！ You have really made fun of me!
你想要什么？我不知道你在说些什么 What do you want?. I don't understand anything you say.
好了 我要赶不上同学会了！快放手 It's okay! I won't meet my friends tonight! Let me go...
但是你刚刚跟我说的 But what you're telling me now,
-都是胡说的 -为什么？ - that's bullshit! -Why's that?.
钱！没有什么比钱更重要！ Money! All that is important is money!
-你觉得你很特别是因为 -你是石油工厂里的工程师 You think you're special because you're engineers in a refinery,
但你正在被剥削 but you are being exploited yourselves
被那些可怕的机器剥削 by those fucking monstrous machines
没有钱真的很可悲啊 It's really sad not to have any money!
你说得很好 You make nice speeches,
但我不会轻易地被糊弄 but I won't be fooled so easily!
-这个老酒鬼！ -让他走吧！ - That old drunkard! - Let him go!
这个老酒鬼要咬人了 That old fool is going to bite the dust pretty soon.
我不会被骗的 I won't befooled....
我真的是受够了！卑鄙小人！ Now I've really had enough of it! Old scumbag!
-糟糕了 -他们没事吧？ It's getting worse... Do you think it will sort itself out?.
他经常这样 我们也很无奈 It always ends like this. It's tiresome.
冈家不应该放任他不管 Oka shouldn't let himself go like that.
他心情不好 每次喝醉了就坐在那儿笑 He's in a bad mood. As soon as he's drunk, he stays there to smile...
不管怎么说 他现在也做不了什么了 In any case, now he can't do anything about it anymore.
他应该尽快接受这个事实 He should better accept the fusion.
你找我有什么事吗？ You want to see me?.
-拿着这些钱 -为什么？ - Take it. - For what?.
离开那个女孩儿 For leaving that girl.
-你说晴美吗？ -对 - You're talking about Harumi?. - Exactly.
那好办 她不是我的什么人 That's not much of a problem fore. That girl means nothing to me.
这些钱够你用了 This should help you anyway.
拿着吧 我不想之后有什么麻烦 Come on, take it. I wouldn't want you to have any problems.
寂寞的话去找个女孩儿吧 Pay a girl with that when you feel lonely.
你在街上能找到很多价格低又漂亮的 In the parks, you can find many for a pretty low price.
等下！你不说声谢谢吗？ Wait! Do you never say thank you?.
啊！人都变了！ Yeah! People change!
知道吗？？？他们都变了！ Get it???. Men are no longer men!
他们都是小鸡！被汽油烤的小鸡！ Chickens grilled by petrol!They are chickens! Chickens grilled by petrol!
冷静点！ Calm down!
放开我！ Let me alone!
-冷静点 -他们都是小鸡 每个都是！ - Calm down. -Chickens, every one of them!
求你了！你得回家了 Please, I'm begging you! You have to go home.
好了 冈先生！我们回家吧 Come on, Mr Oka! Let's go home.
还好吗？ Are you okay?.
我送你回家 I'm going to accompany you to your house.
你是谁？ So who are you exactly?.
你也是个猪吗！ You're also a pig!
走吧 Let's go.
还能走吗？ Can you walk?.
冈先生！请清醒一点！ Mr Oka! Show some effort!
你 你真的是个好人！ You, you are a good boy!
这座城市的未来就掌握在你这种年轻人身上了！ The future of this city depends on young people like you!
这个时候把我叫出来做什么！ To make me come at this hour!
家里仆人看到了不知道会说什么 What's the chambermaid going to say?.
不用担心那种事！ Don't worry about that!
看吧！你在家什么都没做的时候 Look! While you stay at home, doing nothing,
这个世界已经变了 the world around you changes.
你看到那些不断建起来的新工厂了吗？ Don't you see all those new factories?.
你应该去找回你的自由！ You have to free yourself!
我很害怕 我不知道这么做合不合适 I'm afraid of that. I don't know if all that is really appropriate.
当然没问题！ Of course it is!
我们难道不是很纯洁的关系吗？ Aren't we the innocence in person?.
我们连手都没有牵过 We have never even held hands.
好了 There you go...
夫人真的是世间少有的人啊 You are a kind of person that is vert rare these days.
你想的太简单了 You're making too much up in your head...
我就算睡着了也会想起我过世丈夫的脸 Even when I sleep, the face of my husband...
别说了！去世的人不会再回来了 Stop it! Let the dead be dead.
你要考虑的是你自己！ You have to think of yourself now!
我做不到 That's impossible.
你在撒谎！ That's not true!
不要自欺欺人！ Don'tfool yourself!
喂！好久不见！ Ah! It's been a long time, hasn't it!
-你变得很好看了 -天哪！ You have become incredibly seductive, my god!
你的工作没问题吗？ Doesn'tthis pose a problem with work?
不用担心 中午休息才出来的 Don't worry, I'm on my lunch break.
怎么样？和你的本堂叔叔？ So?. How's it going with uncle Hondo?.
他人很好 就像外国电影里的爸爸 He's very considerate. A real daddy from a foreign film.
你是过来炫耀的吗？ Have you come to show off or what?.
才不是！你想不想等下一起玩？ Not at tall! Do you want to have some fun afterwards?.
-我要上班！ -这个百货商场 - I have to work! - The big stores
有你没你都没差吧！ don't need a salesclerk like you!
看你这说的！ You said that!
你心情这么好，过来炫耀的吗 You want to show off because you're in a good mood?.
才不是！ hatever! Come on now!
还是说你寂寞了想我了？ Or is it because you miss me!
你之前不是说过想住在河的另一边？ Didn't you say that you wanted to live on the other side of the river?.
我对别人的房子不感兴趣！ Other people's houses don't interest me!
-不要 -我们做点心情好的事 - No... -Let me get something out of your good mood.
停！很痒啊，别亲我！ Stop it! It tickles when you kiss me!
本堂亲你的时候会跟你说什么？ What does he tell you, Hondo, when he kisses you?.
-这是什么问题啊！ -说嘛！ - What kind of question is that! - Come on!
-快告诉我！ -你真的想知道吗？ - Come on, tell me! -Do you really want to know?.
“晴美！ "Harumi!
“什么都不做，就只是抱着你我都觉得很开心 "lt takes nothing but holding you like that and I'm happy.
”年轻女孩的头发 "The smell of a young woman's hair...
“为什么这么香？” "Why is it so marvellous?"
太好笑了！ That's too funny!
想到他的脸 再想到他说的话 Just imagining his face when he says that
都让人觉得好笑！ makes me want to laugh!
我没有近看过那个人 I've never had a close look at that guy,
他看起来觉得自己很了不起！ he seems to think of himself as pretty important!
他竟然会说这种话？ So he talks like that?.
“让我闻一下你的头发！” "Let me smell your hair!"
太好笑了！ A real masterpiece of poetry!
过来，我也要闻一下你的头发 There, I want to as well, let me smell your hair.
-怎么了？为什么这么看着我？ What?. What's up with you, looking at me like that?.
怎么突然这样？ What's gotten into you all of a sudden?.
他说得对 He's right.
真的很香 头发很香 It's marvellous, the smell of hair...
好像是本堂来了 That may be him.
-你有客人来吗？ -对 - Have you been with someone?. - Yes.
店里的一个老朋友 我逛街的时候碰到他了 One of Sawa's regulars. I met him while I was shopping.
-一个人太无聊了 As I was pretty bored all alone,
-我就叫他来这里了 -我叫手冢 - I asked him to come with me here. -My name is Tezuka.
-请坐 随便坐 -别管我 Please, don't let yourself be disturbed by my presence.
-那我先告辞了 -别走！ - I have to go. - But no!.
本堂先生很欣赏公司里的年轻人 Mr Hondo really appreciates the company of young people.
她说得没错 来 请坐 She's right about that. Please, sit down.
晴美 麻烦给我们倒两杯白兰地 Harumi, pour us a glass of cognac.
好的 Alright.
你不坐吗？ Don't you want to sit down?.
年轻真好啊 What a luck to be so young.
我只能羡慕你 If you knew how I envy you.
来 请坐吧 But, please, sit down.
你在哪里上班？ Where do you work?.
-和石油相关吗？ - Are you in the petrol business?.
啊，我在冈氏铸造厂上班 I work at the Oka foundries.
我负责一些技术工作 I'm in charge of the technical questions.
冈氏…… 是指冈特三郎的工厂吗？ "Oka"... as in Tokusaburo Oka?.
他现在有很多员工麻烦要处理 He's got a lot of problems with his employees at the moment.
-是的 -不要说工作啦！ - Yes. -Stop talking about work!
-好 -坐下就忍不住说工作了 You're right. I couldn't stop myself.
我觉得 On the contrary...
这是您了不起的地方 That's a really remarkable quality.
你很会说话 Please, you're trying to make me leave.
对了晴美！我们可以邀请这个年轻人明天跟我们一起去玩 Harumi! Why don't we invite this young man to our little trip tomorrow?.
和这么严肃的“老爸”一起可能会不好玩哦 ith "Papa" everything is too serious. It wouldn't be a lot of fun.
我不是那么死板的人 I'm notthat stiff
你可以把车里的东西搬进去吗？ You can carrt all that, can't you?.
比起冬天来这里 夏天来这里会更舒服吧 In this place, it must be nicer in summer than in winter.
-可以游泳呢 -这个季节才更好 - One should go swimming. - It's much nicer this season.
夏天游客很多 会毁了好景致 In summer, the tourists ruin the landscape.
我也同意 I do agree with you.
但在夏天 更适合年轻人自娱自乐 But in summer, the young people can amuse themselves more easily.
起码对于我来说 现在的季节更适合我 To me at least, this seasons suits me better.
本堂先生在夏天是什么样的呢… I can imagine you very well in summer...
你不会有一点嫉妒他们吗？ Aren't you a little bit jealous?.
你猜到了！就是那样 You have guessed it! It's exactly that.
这个年轻人叫什么来着？冈氏铸造厂的？ What was this young man's name again, from the Oka foundries?.
-手冢-喝一杯吧 - Tezuka. -Please, have a glass with me.
冈氏铸造厂？ The Oka foundries?.
这位年轻人是冈氏铸造厂的工程师 This young man works there as an engineer.
他？ Him?
你是这么介绍你自己的吗？ Have you presented yourself like that?
你真是一个大骗子 You're a pretty big lair.
他是我父亲百货商场里的一个售货员 He's a salesclerk in my father's department store.
我…我很快就会去冈氏铸造厂工作了 I... I'll work for the Oka foundries pretty soon.
所以才这么说 That's why.
是这样了，所以那些说的都是真的 So that's it! It's true,
你这样的人做售货员是太浪费了 you're destined for more than being just a salesclerk!
-我去和商场经理说一下 -冷静，冷静 - I'm going to talk to the president. - Calm down.
晴美这么说没有坏的心思 Harumi said that without any bad intentions.
当然了 说自己是百货商场的售货员听起来有点悲哀 Of course. It was a bit sad to say that he was a salesclerk.
但比起像他这么坚持这个谎言 But to persist in the lie is just like him
直白一点倒更好 He, who would be so sweet if he spoke plainly.
你也知道 人们不喜欢揭露他们的秘密 You know very well that people don't like to reveal their secrets.
年轻有活力真好啊 What a luck to be young and healthy!
他？他只是想看上去不那么受羞辱 Him? He just wants to look less ashamed.
不是很可爱吗？因为这么点事儿而生气 Isn't that cute?. Getting angry about something like that
他还是个小孩 He's still a little boy.
-老板娘，您要出去吗？ -我有点喝多了 - Are you going outside, Madam?. - I've drunk a bit too much.
我出去几分钟 透透气 I'm going to have some fresh air for a few minutes.
-你不冷吗？ -没关系 - Aren't you cold?. - I don't care.
你能带我去兜兜风吗？我想吹吹风 Are you going to drive a bit with me?. I'd like to feel the wind.
你生气了吗？ Are you angry?.
因为什么？ Because of what?
刚刚的事情 For what just happened.
好吧 其实 Well, you know,
我已经习惯了这些事 I'm used to those kind of things.
-这很好笑吗？ -我笑你说话的方式 -That makes you laugh?. -Because of how you say that.
好像你觉得我不懂似的 If you think that I don't understand.
你想要钱 你想变得像本堂先生一样 You want to have money. You want to become like Hondo.
难道不是吗？都写在你脸上了 Don't you? It's written in your face.
但是多可悲啊！无论做什么，你永远也不会成功的 What a pity! You're never going to succeed in anything.
啊！真舒服 Ah! What a pleasure!
再快一点！ Faster!
出什么问题了？ What's wrong with it?
到底怎么了？你知道怎么修的吧？ What's wrong with it? You know about fixing motors, don't you?.
知道一点吧 A bit.
知道一点那可不行！ A bit, that's not enough!
喂 你觉得还能重新启动吗？ Do you think it's going to start up again?
如果不行的话你就只能游泳了 If it doesn't work, you will have to swim.
-请耐心等一下 -耐心？ - Show some patience. - Patience?
你确定你知道怎么修发动机？ Are you sure you know how to fix motors?
不然你来修？ Just fix it yourself!
你怎么敢… How dare you...
是你把它弄坏的！ It was you who damaged it!
你是故意的！ You did it deliberately!
不是 No!
-你计划了这一切 -站着太危险了 坐下！ - You planned all of this! - Sit down!
-老板娘您看起来不太好 -晕车了… - You're not looking good. - That's the car...
今晚休息吧 You can have your party
-酒吧今晚不开了 -你还好吗？ - The bar is closed tonight... -Are you alright?.
-没什么 -但你看上去像是发烧了 - It's nothing. -But you look feverish.
出去 Get out.
你对关心你的人可真够冷酷的 You are pretty hard on those who are taking care of you.
谁让你进来的？ Who told you to come in?
-都出去 你们两个！ -她开始发疯了 - Get out of here, both of you! -She's getting hysterical.
-你快出去 -你才快出去 - Get out of here. -Just get out yourself!
-孤男寡女的… -快出去吧 - A man alone with a woman... - Get out of here.
看吧！是她想让你走的 Go! It's her who wants you to leave.
不信的话你去问她 Ask her if you don't believe me.
求你了，让我一个人待着 Please, leave me alone.
不可能 Out of the question.
我不可能再像以前那样让你把我丢出去了 I won't let you throw me out like before.
你真是个混蛋 You're really a brute.
说对了！ Exactly!
就是一个混蛋！当我看见你的时候 我毫无自制力 A brute! And when I see you, I have absolutely no scruple!
别装得那么聪明了！ Stop playing the smart guy!
你那时看起来可不像讨厌在船上的事情！ You didn't look like you didn't enjoy what happened on the boat!
从现在开始 我们之间就不像以前了 From now on, it's no longer like it used to be between us!
别再嘲弄我了！ Stop making fun of me!
你就是个懦夫，我不会让你得意的！ You're a coward. I will never let you boast about it!
-走开！-跟您说了 今天店里休息 - Go! - But I told you that it's closed.
-老板娘也生病了 -给我来些喝的 - Madam is sick. -Something to drink!
随你怎么说 给我酒就行！ Push me as much as you want, I don't care!
-别这样 我们很难做的 -我说了 给我酒！ - That's not the question. - But....! You are going to serve me, right?.
-滚！ -够了！去叫JIRO - Bitch! - That's enough! Call Jiro!
随便你叫谁，我不走！ Call whoever you want to, I won't move!
-我哪儿也不去！ -JIRO！ - I won't budge an inch! - Jiro!
Jiro Jiro!
冈先生？冈先生？ Mr Oka?. Mr Oka!
-别动他 - Mr Oka! - Don't move him.
看起来像是中风了 Looks like a stroke.
叫救护车！ Call an ambulance!
你好 请问是冈家吗 Hello? Is this the Oka house?.
夫人在吗？ Could I talk to Mrs Oka?.
夫人 我是手冢 Ah! Madam! It's Tezuka.
我在一个叫“爽”的酒吧 I'm in a bar called Sawa...
冈先生喝了点酒 摔倒了 Mr Oka had a drink and fell on the floor...
是的 我们先照看着他 Yes, we're watching him...
你知道吗…今晚我一直睡不着 You know... I couldn't sleep at all tonight.
我想了很多事情… I thought about so many things...
这不像你 That's not like you...
我是个女人嘛 你知道的… I'm a woman, you know...
我觉得我喜欢上你了… I think I'm in Iove with you.
你不想和我结婚吗？ Don't you want to marry me?
结婚吧 怎么样 Please... marry me.
我真的好孤单… I'm so alone...
我不会当你的累赘的… I won't be a burden to you...
我会比你想象中的好妻子更好一百倍 I can be a better wife than you can imagine...
-你是认真的吗？-这真是个冷酷的回答 - Are you serious?. - That's a bit cold-hearted for an answer.
好 我们结婚吧 Alright, let's get married.
这也太好笑了！笑得我停不下来 That's too funny! I could burst of laughing!
你是认真的吗？ Are you talking seriously?.
太好笑了！别开玩笑 What nonsense! Don't make me laugh!
说得好像女人会和你这样的人结婚一样 As if a woman could marry somebody like you.
你以为我看不出你在开玩笑吗？ Do you think I don't see that you're joking?.
说真的 你看起来可不像开玩笑 To be honest, you don't look like you're joking.
你看起来很开心，你终于要有钱了 You seem pretty content: You're finally going to be rich!
哪个女人能让自己被那些事情耍了呢？ Which woman could let herself by fooled by something like that!
不过 我起码会给你点零花钱的 Come on! I'll give you at least your pocket money.
闭嘴！ Shut up!
你真是个孩子 该去百货商场上班了吧 What a child you are! You'd better go looking for some work fast!
怎么叫我来这种地方… To make me come to a place like this...
万一别人看到我们了怎么办？说好不见彼此的 And what if someone sees us? We agreed not to see each other
知道我公公卧床不起吧 until my father-in-law is bedridden.
如果你害怕别人的眼光 我们的关系就没有未来 This thing between us won't go anywhere if we fear the looks of others.
从现在开始 我们没有退路了 We can't go back from now on.
夫人 做选择吧！ Madam! Make a decision!
如果你无法下定决心 If you don't come to a decision,
我们就分开吧 I will leave you.
你总是说些不可能的话 You always ask for the impossible!
你想要我怎么做 What do you want me to do...
今晚…来汤之山温泉吧 Tonight... Come with me to Yunoyama Onsen.
求你了！你会来的 对吧？ Please! You're going to come, aren't you?.
你来有什么事？ So what brings you here?
我很无聊就来了 I was too bored, so I came here.
你在这儿也没事可做 You have absolutely nothing to do here.
你在浪费你的时间 我哪儿也不会去的 You're wasting your time. I will never go anywhere
-你这么做毫无意义 -你看上去心情很好 - where there's no point in. -You seem to be in a pretty good mood.
-嗯 还行… -你后来又见过老板娘吗？ - Well, listen... - Have you met Madam again ever since?.
-对 我又见了她一次 -我就知道你会！ - Yes, I have seen her again. - I was sure you would!
但是想想我能从中得到多少的钱 But considering the ridiculous amount of money I'll get out of it,
她不会再拒绝我了 she won't be able to hold me back any longer.
真奇怪…之前你在她面前还小心翼翼的 How strange it is.. Just until now you were always so shy in front of her.
她在我面前已经不再是社长的女儿了 She no longer plays the president's daughter in front of me.
我知道…那天在湖上 你和她之间发生了什么事情吧 I know... The other day on the lake, something happened.
嗯 是的 Yes, as a matter of fact, it did.
我让她回到自己的位置了 I managed to put her in her place!
你这表情什么意思？ What's that look supposed to mean!
但是我不管这个女人是谁了 Anyway, that woman doesn't matter anymore.
我的梦想终于要实现了 My dream will finally come true.
我就要当社长了！再不济也是个厂长 I'm going to be general director! In the worst case, president of the factory.
那个寡妇…你还在和她交往着吗？ Still that widow... You're still hanging on to that?.
是 我抓得很牢 Yeah. I hang on to that very firmly.
这就是我的方法 That's my method.
人的梦想越大越好 The dreams of man, the bigger they are, the better.
越穷的人 胃口越要更大 And the poorer one is, the more appetite one has to have.
你怎么那副样子？嫉妒了？ Why are you looking like that? Are you jealous?.
傻子 谁会嫉妒你呢？ Idiot. As if anybody could be jealous of you!
好吧…你应该更有野心 Well... You need to have more ambition.
别和本堂交往太久了 Don't stay too long with Hondo.
你甩了他 能做得更好 You be better off if you dumped him.
-给你自己找个更好的丈夫吧！ -多谢建议 - Find yourself a better husband. - Thanks a lot!
这就是我最后一次踏入这里！ That's the last time I'm setting foot in here!
如果你需要睡觉的地方 尽管来好了 If you're looking for a place to sleep, don't hesitate to drop by!
我忘不了第一次 I could never forget the first time
那次我们一起去名古屋 that I went with you to Nagoya.
人们都看着我们 The people were watching us.
所有人都在看着我们！ Everybody was watching us!
我越靠近你 The more you dragged me behind you,
就越不懂自己了… the less I recognized myself...
他们确实在看着我们 They are really watching us.
所有人都在看 Everybody is watching us.
但我却这样孤单！ And yet I'm all alone!
好像周围一个人也没有 I feel like there was nobody.
我在你的臂弯里 I'm in your arms,
但这好奇怪… but it's strange...
把我抱紧点 Hold me closer!
你怎么这么安静 Why are you so quiet?.
多么悲哀啊… How sad...
我只是在自言自语 I'm talking all by myself.
我感觉你其实也不在这里 I feel like you aren't really there.
好像你在很远很远 It feels as if you were far away.
那不行 That's not possible.
我要走得尽可能的远 I'm going to walk as far as I can,
尽可能的久 as long as I can.
多么悲哀！ How sad!
真悲哀… How sad...
还在睡啊！真拿你没办法 You're still sleeping! There's really nothing to do.
这么好的天气你竟然还在睡觉 And you're sleeping at an hour like this!
看！太阳会让你微笑的 Look! The sun will make you smile!
你好烦啊 一大早这么大动静干嘛？ And you're making such a racket on a morning like this!
怎么了？百货商场休息吗 What's up? Has the store closed?.
百货商场？ The store?
我还要那个干什么？ What do I need that for?
我自由了！ I'm a free man!
明白吗？ Get it?
我就要结婚了 I'm going to get married!
和那寡妇 With the widow.
然后 我在冈氏铸造厂的地位会一路攀升 I'm going to climb the ranks at the Oka foundries!
高级职工 再到厂长 Senior management, president of the factory,
然后就是社长了 and finally general director!
最后一次 The last time,
之前本堂是这么坐着的吧 Kyosaku Hondo was sitting like this:
“请吧 请坐 "Please, sit down.
晴美 法国白兰地还有吧“ "Harumi, you surely have some cognac here. "
“你想跟我喝一杯吗？” "Do you want to have a glass with me?"
然后他笑着说： And then he calmly laughed:
“真不好意思 我只会聊工作” "I'm sorry, I can't talk about anything but work. "
我可以想说什么就说什么！ I'll be able to say anything I want!
想做什么就做什么！ I'll be able to do anything I want!
成功…的感觉真的太好了！ The success... What a great thing it is!
感觉很好吧 It's a very personal pleasure.
是啊 Yeah!
心情真好啊 And a great pleasure.
有钱真好！ Of great richness!
所以 我们要去哪里玩玩吗 So? Are we going to have fun some place?.
我们要庆祝下 We have to celebrate that.
距离我上次来找你已经有些日子了 Well, it's been some days that I last came visit you.
你知道为什么吗？ Do you know why?
我想和你结婚 I told myself that I could marry you.
和我结婚？ Marry me?
如果我把他甩了 本堂会给我很多钱的 If I dumped him, Hondo would have given me quite a lot of money.
你们真的很像 你们两个 You are really similar, the two of you!
你 和冈家那寡妇 You! And the widow Oka!
她抓着我的脖子大喊：“娶我吧，娶我吧！” The other grabs my neck, "Marry me! Marry me!"
真的太好笑了 I can tell you, I was really laughing hard inside!
笑得我眼泪都要出来了 I was so tempted to laugh out loud, I almost had to cry.
真的太容易了 It's really too easy.
我从来没想过 这么容易就能达到目标 I never thought it would be so easy to reach my aims.
不过说到这里 Now that that's been said...
老实说 if I can speak plainly to you...
和你结婚 getting married to you
来得到本堂的钱 to get Hondo's money,
我可是一点儿都没兴趣 I'm not the slightest bit interested.
我的野心大得多 I have bigger ambitions.
出去！滚出去！ Get out of here! Get out of here!
-你嫉妒了 -恰恰相反！我恨你！ - You are jealous... -On the contrary! I hate you!
你让我想吐！我恨你！快给我滚！ You make me want to vomit! I hate you! Piss off!
所有的都给我 Give me everything!
那是最后的几张了 Those are the last ones.
你可真是厉害了啊 That's really worthy of you, to do it like this!
不甘心的话你也来试试啊 If you find that unfair, why don't you do it like that yourself?
不行…我办不到 Impossible... I couldn't do it...
上次 The other time, for example,
我带着东京总部领导的女儿参观工厂 I showed the president's daughter around the factory:
只是给她讲讲机械我都做不来 Just talking to her about machines made me already feel bad!
上大学可真是一点儿用都没有 University, that leads to nothing!
但是手冢你真是惊人 But you, Tezuka, it's striking,
你对富人有自卑情结吧 you have an inferiority complex against the rich!
-自卑情结？ -对 - An inferiority complex?. - Yeah!
我可不管我有没有什么情结… What do I care if I have a complex or not?
我… Me...
我想要钱！ I want money!
我和你不一样！ I'm not like you!
我必须这么做 I have to do this.
如果不这样 我这辈子都是个售货员 If not, I'll be a salesclerk for the rest of my life!
我能做的就是相信自己！ All that I can do is believe in myself!
啊 钱真是好东西啊！ Ah, how great money is!
真的很好 It's really great:
而且是不管你花不花！ Whether you spend it or not, by the way!
就只是拥有… Just having it...
感觉就很好了… What an extraordinary feeling...
小小的一个举动… The tiniest movement...
你就会觉得你自由了! And you feel like you're free!
钱就是这么好… That's it, money...
-我们回去吧 -不要 - Let's go back! - No!
我准备给那人一个告别礼物！ I'm going to give that guy a farewell gift!
你不能这么做！ You can't do that!
他是我们公司的人 He's someone from your company...
你真怂！ How crude you are!
回家去！ Go home!
回家 回家... Go home...
这个时候了，你来这儿干嘛？ What are you doing here at this hour?
如果我决定离开你 If I decided to leave you,
还找你要钱 你会怎么做？ and I asked you for money, what would you do?.
这问题真荒唐 What an absurd question...
一点也不！ It's not absurd at all!
我早知道最后是这样的 I knew very well that it would end like this.
-所以呢？你会怎么做？ -你真够不耐烦的 - So? What would you do?- You are so impatient.
你还什么都没给我解释… You haven't explained anything to me...
你认识冈雅枝吧 I'm sure you know Masae Oka,
冈氏铸造厂社长家的那个寡妇 the widow of the president of the Oka foundries.
你要娶她 对不对？ You're going to marry her, aren't you?
你们女人 直觉可真准！ You women, you really have intuition, eh!
所以你得给我点钱… So you have to give me some money...
我会施舍你一些东西 I'm going to give you something out of charity,
因为你逃离了女人的手心就活不了啦 because you can't live but under the thumbs of women.
我不在乎别人都知道我们的事 I don't care that the whole city knows about us two.
我不是小气的人 I'm not that cheap.
我会给你钱的 You're going to have your money anyway.
但不是为了让你闭嘴 But not so that you don't talk.
只是看在至今为止的情分我会给你的 I'm just giving you something out of habit.
随便你怎么说吧 要给我多点！ Call it whatever you want, but give me plenty!
你真是个大蠢货！ You are really an idiot!
你真以为你结了婚就有钱了 是不是？ You really think you'll get rich because of that marriage, don't you?.
你也应该赶快结婚！ You should hurry to get married, too!
这比留下看着容易些 That's be less difficult than to stay to watch.
那是当然...你想听一个故事吗？ That's for sure... Do you want me to tell you an interesting story?
和赚钱有关的吗？ About what?
你知道冈氏铸造厂吧 You know, Oka's company was
都被石油厂收购了 fully bought up by the refinery.
本堂先生把它买了回来 Mr Hondo bought it back and took over
接管了冈的很多债务 all of Oka's numerous debts.
这就意味着那个寡妇一分钱也没捞着 This means that his widow surely hasn't got the least yen left.
她别无选择 只能带着孩子找自己的父母 She had no other choice but to return to her parents with her children.
但今天竟然还有个年轻的了不起的男人= But even today, there are still remarkable young people around:
要和她一个破产的寡妇结婚！ Marrying the widow of a ruined family just out of compassion!
啊 没拿到那点施舍你可别走啊！ Ah! Don't leave without your pittance!
你做的这些真的很厉害 难道不是吗？ It's great like this, how you did everything, isn't it?
但是 你不要再踏入这里一步了 But don't set foot in here ever again.
也不要再去百货商场 因为你被开除了 Neither into the store, because you just resigned.
看看你现在的处境 你一点儿钱都没有 Look at your current situation: You have no money.
这也不是全部 你还有一个老人需要照料 That's not everything: You have an old man to take care of,
还有你的小孩 and also your children.
没人会想在这种情况下结婚的！ Nobody would ever think about getting married under those conditions!
而且 我自己也是一无所有 By the way, I don't have anything myself as well.
我只是一个在百货商场里工作的售货员 I'm nothing but a salesclerk at a department store.
我能清楚看到什么在等待着我们 I can see very clearly what is awaiting us.
你当然会告诉我 这都是爱 You're surely going to tell me that it's all about love.
但人仍然需要有钱！ But one still needs to have some money!
那些没钱的人 我瞧不起他们 Those who don't have money, I despise them.
我不会再过回那种穷生活了！ I've suffered too much because of that!
绝对不会！ Absolutely!
我不想再看见那些穷人！ The poor people, they don't even exist for me!
你来这里干什么？ what are you doing here?.
-我想见见你 -你出去 - I wanted to see you. - Get out of here.
我说过让你再也不要来吧 I told you not to ever come here again.
别这么冷漠嘛 Don't be so hard.
看 我买了这个给你 There, I bought this for you.
别这副表情 Don't Iook like that.
当我有了钱 也可以… When I have money, l, too can...
喂 要不去哪里玩玩？ Hey! How about having fun somewhere?
你怎么不去问你那个有钱的寡妇呢？ Why don't you ask your rich widow?
她嘛 我把她甩了 Her, I dumped that one.
这就是你想要的 不是吗？ That's what you wanted, isn't it?.
我要走了 你回去吧 I have to go. Go back to your place.
-去和本堂约会吗？ -不是，其他人 - A date with Hondo?. - No, somebody else.
本堂已经回东京去了 Hondo has gone back to Tokyo.
嗯 他一定挺伤心的… Ah! He surely must be sad...
他给了你很多钱吗？ Did he gave you a lot of money?
你真是没其他话可说 回你的家去！ You really can't talk about anything else. Go home!
-我不回去 -那你就呆在这里吧 - No, I won't go back there. -Well, then you will have to stay here.
我要和石油工厂的工程师出去兜风了 Me, I'm going out with an engineer from the refinery.
-他是谁？ -关你什么事？ - Who's he?. -What's it to you?
不管怎么说 都比你要好 In any case, a better man than you are.
求你了 我在恳求你 别去那里 Please! I'm begging you! Don't go there!
好吗？和我待在一起 就今天！ Huh? Stay here with me, just for today!
好吗？我不知道该怎么办 Huh? I don't know what to do.
我求你了！我什么都搞砸了！ I'm begging you! I blew everything!
什么都没有了 I blew everything.
不管我做什么 总是会搞砸 Anything I ever do, I always blow it.
无论做什么 都不行 Whatever I do, I blow it.
我没办法了 I can't.
我以为我可以的 I thought I could.
我就是做不到 I could not not get there.
就是失败了 But I couldn't.
我不行 I can't.
好吗？呆在这里 Huh? Stay here.
求你了 留在这里 I'm begging you, stay here.
你平常不是这样的… You don't act like this usually...
和平常的我不一样了 I'm not the same guy as usually.
你说得对 That's true.
和平常的我不一样了 I'm not the same guy as usually.
就呆在这里 好吗！ Come on, stay here!
-就今天留在这里！ -我知道了 - Just for today, stay here! - I've understood.
你留下来了 你真的留下来了！ You're staying... You're really staying!
你说这些是因为你想要我的钱 想要本堂给我的钱！ You say that because you want my money, Hondo's money!
我不是 我发誓！我很认真 I don't, I promise! I'm serious!
-你骗不到我了 -你听我说！ - You won't have me! -But I'm telling you!
就是这样！你就是这样的人！ That's just it! I know you!
让我走！ Let me go!
啊 真舒服啊！ That feels good!
心烦意乱的时候出来兜风真的很舒服！ When one is stressed out, the speed, it really does good!
我在一个废弃的摩托赛道上骑过摩托 You know, I once rode a motorcycle in a deserted racing track.
真的很过瘾！ That was really great!
如果骑得快 似乎就能听到 If you drive at high speed, you get the impression that you can hear:
“冲啊 冲啊！”从空荡的地方传过来 "Go! Go!" from the empty galleries!
我都不知道自己骑了多少圈！ I don't know how many rounds I did!
但是赛车道很无聊 But racing tracks, they're not passionate.
只能是不停地骑车转圈 You drive your rounds, that's everything.
骑车真的很不错… Speed is good...
真的！ Really!
有一辆车在高速上行驶时 A car going on the freeway
在加佐户陆大桥附近冲出车道 got offtrack near the Kasado bridge:
两位乘客当场死亡 The two passengers were instantly dead.
我就知道是你 我知道你会来的 I was sure it was you. I knew that you would come.
回去吧！我告诉你别再来的 对吧？ Go home! I told you not to come back, didn't l?
你喝醉了是不是 You're drunk, aren't you...
你是来威胁我的吗？你吓不到我 Did you come to show your teeth?. You don't scare me.
还是说因为被开除了 Or maybe it's because you're unemployed:
你没钱再去买酒了 You have no more money left to buy more alcohol!
不是的！ No!
你看起来心情可不太好 You don't look as if you were in a good mood!
哦！我明白了！是因为那个女孩死了 Ah! I got it! It's because of the death of that girl:
-你真的很伤心 -不是！ - You're too sad about it! - No!.
不是？那你大概是来找我的？ No? So then maybe you came to see me?
-你想和我和好吗？-不是！ - You want to make up with me?. - No!
不管我说什么，你都回答“不是” Whatever I say, you answer with "No".
我想知道我怎么错了 I wonder how I could be wrong.
你就是错了 就是这样 You are wrong, that's all!
我就知道 I never worried
我很肯定你还会再来的 I was sure you would come back.
当然了 因为你想要钱！ Obviously, since you want money!
不管付出什么代价 What ever it takes.
没有女人依靠 你就迷失了 You're lost without a woman that takes care of you!
好吧，来这儿… Well, come here...
我就给你一点施舍 既然你这么想要 I'm going to give you your pittance, as you need it so badly!
你就是我的小白脸 Jiro! You are my little gigolo!
对 我的小白脸！ That's it, my little gigolo!
我会好好照顾你的！ I'm going to take good care of you. You are going to be my pet!
________________电影传送门翻译作品________________ 翻译：鹅肝三文鱼，ha妹，絮果 校对：Baku